Bố làm gì thế?
Đây gọi là làm việc. Lúc nào đó con phải thử đi.
Bố phải làm việc nhẹ thôi. Con làm cho.
Hoặc là không.
Sau đó bố có thể mắng con khi bố từ bệnh viện về nhà.
Một chuyện để bố trông đợi đấy.
Bố của bố đã dạy bố đừng bao giờ bỏ dở một công việc nào.
Dĩ nhiên, ông ấy cũng dạy bố không bao giờ bỏ dở miếng bít-tết nào.
Chắc đó là lý do bố bị đau tim.
Thế ạ?
Còn bố của con đã dạy con giá trị của mái tóc đẹp.
Nếu bố chết ngay lúc này, đó sẽ là điều cuối cùng con nói với bố sao?
Con thấy thế ổn mà.
Bố sẽ ổn mà.
Chết tiệt.
Bố đã ở nông trại này 72 năm.
Chỉ cần mùi không khí buổi sáng là làm bố hứng khởi cả ngày.
Đó là mặt hứng khởi của bố?
Con đã có một tuổi thơ hạnh phúc hơn con tưởng.
Con biết giờ không phải lúc, nhưng mai là hạn chót mua nông trại Peterson.
Con cần bố ký giấy tờ trước khi bố đi.
Bố còn chưa có dịp kiểm tra nó.
Bố có thể xem, nhưng nó cũng giống ở đây thôi.
Một đống bò, một đống cỏ, một ông già cau có với một đống súng.
Có một khác biệt lớn. Ông ta chỉ có một đứa con thôi.
Bố sẽ không mua miếng đất mà bố chưa kiểm tra.
Nếu ta không mua, Peterson sẽ bán nó cho Neumann's Hill.
Con biết hôm nay bố có hẹn với bác sĩ tim mạch
để quyết định có mổ cho bố không mà?
Bố này, con ước gì không phải lôi chuyện này ra.
Bố đã nói bố đồng ý, phải không?
- Ta đã nói về nó. Đó là một... - Con thôi đi được không?
Con xin lỗi.
Nghe này, bố biết con thất vọng.
Nhưng nhiều thứ đã thay đổi từ lúc bố nói đồng ý.
Còn có những nông trại khác.
Vâng.
Những nông trại khác.
Ngoài này lạnh đấy.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Trời, vớ vẩn thật.
Em có nhắc bố là Peterson sẽ bán nó cho Neumann's Hill chứ?
Dĩ nhiên. Rồi bố nổi giận, nên em không nói nữa.
Bố nhìn em bằng vẻ mặt đó.
Vẻ mặt khi bố biết một trận NFL sẽ được chơi ở châu Âu ấy.
Thôi nào, bố các anh đang gặp nhiều chuyện.
Em có thể hiểu lý do bác ấy không muốn hứa hẹn gì.
Ừ, ai cũng đang gặp nhiều chuyện cả.
- Rất nhiều thay đổi đang diễn ra. - Đáng lẽ là sẽ tuyệt lắm.
Đáng lẽ sẽ tuyệt nếu họ của chúng ta là Coors.
Hoặc Miller, hoặc Hooters.
Anh thật sự nghĩ ngoài kia có người tên là Joe Hooters sao?
Có Bill Hooters, rất khôn, anh gặp anh ta ở Florida.
Được rồi, bố mẹ sắp đi đây.
Luật giống lúc các con còn nhỏ.
Không tiệc tùng, không gái gú, và mẹ đã đánh dấu mức whiskey ở các chai.
- Bố không muốn bọn con đi cùng à? - Không, các con quản nông trại.
Abby, cháu quản chúng nó.
Để bình cứu hỏa ở chỗ nào cháu thấy được.
Cơn đau tim không làm mất trí khôn của bố.
Cháu làm cho bác một gói chăm sóc nho nhỏ.
Đồ ăn vặt, tiểu thuyết của Louis L'Amour
và cháu đã làm một tấm hình John Wayve và Chúa Jesus trên thiên đường,
nói rằng, "Chưa đến lúc đâu, đối tác."
Cảm ơn cháu.
Nếu có gì không ổn, mọi thứ các con cần ở trong này.
Di chúc, các sắp xếp cho tang lễ và bản vẽ nhà đất.
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Nếu có, con sẽ thấy bố muốn được chôn với khẩu Winchester và đôi giày Ugg của bố.
Bố mẹ đi đây.
Bác sẽ ổn, bác Bennett.
- Cảm ơn cháu. - Vâng.
Con yêu bố. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Đó là điều mà Colt bèo nhèo sẽ nói trong lúc thế này.
Bố hãy ra ngoài đó và bố... cho quả tim của bố một trận đi.
Con không lo đâu.
Hẹn gặp bố khi bố về.
Được rồi.
Lo cho nông trại nhé.
Tạm biệt các con.
Yêu các con lắm.
Giờ em lo rồi đấy.
Trông anh thế nào?
Như một lão thầy mo.
Sao anh ăn diện thế?
Chỉ là đi hẹn hò Kỹ sư Jen.
Mẹo đối xử với cô ấy như một con người, đã thành công.
Đó không phải mẹo.
Được thôi. Mẹo, bẫy, em gọi là gì cũng được.
Kiểu gì thì nó cũng công hiệu và anh đã sẵn sàng.
Chỉ còn lại một câu hỏi là...
anh có cần xức nước hoa vào bi?
Không phải Miracle-Gro thì dẹp.
- Chào anh. - Chào em.
- Anh nói chuyện với bố mẹ chưa? - Rồi.
Họ đã đến Grand Junction. Đã đến chỗ bác sĩ tim mạch.
Bố có vẻ ổn, nói chuyện y như mọi khi.
Bố gác máy sau 30 giây để chính phủ không xác định được vị trí.
Mẹ anh giỏi ghê, sống sót sau một chuyến đi với bố anh
mà không phải bị kiểu Thelma & Louise.
Chết tiệt. Sao anh ăn mặc như thế?
Anh cố để được chịch khi chia bài ở nhà mấy ông bà già à?
Không, đồ đần. Anh có hẹn với Kỹ sư Jen.
Abby đã giúp anh lừa cô ấy.
Em đã đến chỗ Peterson, xem bác ấy có cho ta thêm thời gian không.
Bác ấy đang phê thuốc nặng.
Bác ấy sắp nhận đề nghị từ Neumann's Hill.
Và còn nói, "Đời chỉ là một giấc mộng khổng lồ."
Bác ấy bảo nếu Kim Jong Il có trong phim, bác ấy sẽ là Pillsbury Doughboy.
Trời, tệ thật. Quá tệ.
Nhưng đời là thế mà. Em có thể làm gì?
Anh đi đây.
Đó là một sai lầm.
Thế nào, anh ổn chứ?
Em biết vụ nông trại Peterson này chắc đau lòng lắm.
Ừ, tệ lắm.
Này, sao ta không đi ăn tối nhỉ?
Eddie Pineapple của show Deadliest Catch đang ký sách ở Red Lobster đấy.
Anh không biết nữa, có thể.
Anh chắc là anh ổn chứ?
- Anh đang chờ xem em có nói không. - Nói gì cơ?
Mẹ anh bảo là em được nhận việc ở Denver.
Chết tiệt.
Em đã tính kể với anh, nhưng rồi bố anh xuất hiện,
và anh nói là cần em...
Đó là lý do em cho anh kẹo Big League Chew.
Anh không muốn nó, nó hỏng rồi. Không, em biết sao không?
Em không xứng có kẹo cao su chính thức của Bóng Chày Ripken.
Sao em lại nói với mẹ trước anh?
Anh đang gặp nhiều chuyện mà. Khó mà nói, "Em muốn đi Denver."
Tuyệt lắm. Em đã quyết định rồi đấy hả?
Không, chưa mà. Em có thích đi không ư? Có.
- Ta nói chuyện được chứ? - Được. Nói đi.
Anh nói trước. Không đi Denver. Đến em.
Ở đây không có việc, được chứ?
Khi có việc gì đó, em sẽ quay về.
Anh nghĩ đi. Anh đã mất nông trại Peterson.
Gia đình mình cần có hai nguồn thu nhập.
Sao mà được chứ?
Chúng ta cưới nhau và em đi Denver
trong lúc anh đi trăng mật một mình đến Sảnh Danh dự NFL?
Em phải gây chú ý trong lúc anh treo áo của anh lên chứ!
Thật ra, em...
Em phải đi Denver trước khi ta cưới nhau.
Công việc bắt đầu vào thứ Hai.
- Sao? - Ừ.
Thế thì tuyệt quá thể luôn đấy.
Hôm nay, anh mất nông trại và vợ của mình.
Chúa ơi. Anh không mất em, được chứ? Chúng ta sắp cưới mà.
- Mọi việc sẽ ổn. - Thế à?
Ta lên kế hoạch cưới thế nào nếu em cách xa sáu tiếng?
Chết tiệt, anh có ý này, hãy cưới nhau qua Snapchat!
Phải rồi, làm thế thì ta đều có thể dùng đầu mèo thay vào đầu mình!
Xin lỗi, tôi phải lo vụ này.
Hình như thượng nghị sĩ nào đó xuất hiện để ủng hộ biểu tình chống đường ống.
Chết tiệt thật. Cô xử lý thế nào?
Lúc nào cũng thế thôi.
Mời ông ta ngồi, lấy ra một biểu đồ cho ông ta thấy,
lợi ích kinh tế từ đường ống so với tác động hạn chế đến môi trường.
Sau đó dán phía sau biểu đồ là tấm séc 100.000 đô ủng hộ chiến dịch của ông ta.
Chết tiệt, bố tôi nói đúng. Nhà nước này bị thao túng hết rồi hả?
Cô biết gì về Roswell không?
Này, tại sao anh cầm theo whiskey? Ta đang ở bảo tàng mà.
Tôi nghĩ cô vừa tự trả lời câu hỏi của cô rồi đó.
Chúa ơi!
Thang đo Mohs về độ cứng tương đối của khoáng chất.
Tôi có tấm hình này trong phòng ký túc xá.
Tôi biết thứ gì cô không có ở đó.
Bạn bè.
- Xem cái gì cứng hơn kim cương đi. - Không có gì cứng hơn...
"Chim của Rooster."
Chuẩn.
Họ cứ xóa đi, nên tôi mua vé năm để vào đây hàng tuần và vẽ lại.
Anh là thành viên của bảo tàng à? Nếu cược là tôi thua rồi.
Cô biết không, các loại đá hay lắm.
Sự thật thú vị,
xe tự hành Sao Hỏa Curiosity cũ đã phân tích viên đá này.
Hóa ra... nó có thành phần khoáng tràng thạch rất cao.
Và ở Trái Đất, 66% tràng thạch được dùng để làm thủy tinh.
Được rồi, anh vừa trích từ Wikipedia.
- Không có đâu. - Có đấy.
Tôi biết vì tôi đã biên tập trang đó.
Sự thật thú vị, tôi đã biên tập hết các trang về tectosilicate.
Tôi nghĩ cô không biết sự thật thú vị nghĩa là gì.
- Anh học để gây ấn tượng với tôi à? - Cho xin.
Tôi còn chẳng cần học để tốt nghiệp cấp ba mà.
Anh đã tốt nghiệp cấp ba sao?
Không quan trọng.
Có thể tôi đã nghiên cứu chút ít.
Trước giờ tôi chưa từng hẹn hò cô gái nào giống cô.
Tôi không chắc là chúng ta đang hẹn hò.
Ừ, không, dĩ nhiên là không.
- Chúng ta đang làm gì? - Tôi không biết.
Ý tôi là, ta vẫn vui dù không có nhiều điểm chung cho lắm.
Anh là người chăn nuôi quê mùa còn tôi là nhà địa chất gàn dở.
Nghe giống một phim con heo đặc biệt và rất hay.
Thấy chưa? Thường mà ai nói thế với tôi, tôi sẽ tát họ ngay.
Này, tôi không giận vụ đó đâu.
Sao tôi không ghét anh nhỉ?
Cô biết không...
25% nhờ đẹp trai, 85% nhờ bộ râu.
Vậy là 110%.
Rooster luôn cống hiến chừng đó mà.
Em tự hào về anh.
Hôm nay anh đến một bác sĩ tim mạch,
và người duy nhất anh chửi là nhân viên đỗ xe.
Đỗ một cái xe mà 12 đô à?
Bộ vest anh mặc trong đám cưới mình còn chưa đến 12 đô.
Cứ gọi bất cứ món gì. Anh xứng đáng.
Anh muốn một miếng bít-tết.
Nhưng khi người ta nói phải chụp mạch vành,
ta sẽ bắt đầu nghĩ lại nhiều thứ.
Nếu muốn ăn gì thì giờ là lúc ăn đi.
Họ sẽ đi vào tim anh và dọn sạch.
Giống như rải vụn bánh mì lên thảm trước khi hút bụi vậy.
Chết tiệt.
Chín trăm gam thăn vai bò.
Tay bác sĩ tim đó sẽ phải lao động cho đáng số tiền.
Anh nghe thấy chứ?
Conway Twitty.
Nhớ lúc ta xem ông ấy năm 1974 không?
Trời bắt đầu mưa ngay sau khi mở màn.
Ừ. Ta không thấy gì vì gã đứng trước chúng ta
không bỏ cái dù xuống, nên anh đã bẻ nó làm đôi.
Điều duy nhất một cái dù làm được là ngăn ta trở thành đàn ông.
Đáng lẽ anh nên đưa em đi xem ca nhạc nhiều hơn.
Anh nên làm khác đi thật nhiều.
Giờ ta nói chuyện đó không ích gì.
Đáng lẽ anh nên là người chồng tốt hơn.
Vậy thì một lần nữa, vài thứ đáng để khám phá.
Không, anh nói thật.
Anh đã đặt công việc lên trên em và các con.
Nếu không thế, có khi chúng sẽ khá hơn.
Hoặc ít ra là khác hơn.
Lẽ ra anh nên tìm vài thú vui mới, đọc thêm sách, đi du lịch.
Thật à? Du lịch á? Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Bất cứ đâu em muốn.
- Hawaii? - Duyệt.
Nền văn hóa vùi một con heo trong than nóng thì không thể tệ được.
Mexico thì sao?
Sao lại không?
Bánh taco cơ bản là bánh bơ-gơ nằm nghiêng.
Paris?
Hawaii và Mexico là được rồi.
Nghe này, chưa quá muộn để làm những thay đổi anh muốn.
Không, anh không biết nữa.
Anh 72 tuổi rồi.
Năm nay anh đã có vài thay đổi.
Giờ anh đã có Joanne.
Khi nào qua chuyện này, hãy đưa cô ấy đi Mexico.
Anh có thể mặc quần đùi, hay là nó quá khoe thân đối với anh?
Thứ duy nhất quần đùi khoe ra là cho thấy ta không phải đàn ông.
VẺ ĐẸP NẰM TRONG MẮT NGƯỜI CẦM BIA
Maria...
cho tôi một ly có đủ các loại Jim, Johnnie, Jack, Jameson và Jose.
Khi đó tôi sẽ không nói dối khi cảnh sát dừng xe tôi và tôi bảo chỉ uống một thứ.
Người ta gọi ly đó là lốc xoáy.
Tại sao thế? Vì các loại rượu xoáy vào nhau à?
Không, vì sau khi cậu uống nó, cậu san bằng một bãi đỗ nhà lưu động.
- Chào Colt. - Chào ông, Jerry.
Tôi rất tiếc khi nghe tin về bố cậu. Ông ấy sao rồi?
Ông ấy ổn.
Họ đã gặp bác sĩ tim mạch,
nói là sáng mai ông ấy phải chụp mạch vành.
Tôi chắc là cậu lo lắng, nhưng những gì người ta làm được hay lắm đấy.
Tôi có ba cái stent thông động mạch, một van tim lợn
và gan của một cô gái 23 tuổi.
Nhưng đó không phải là phần tôi theo đuổi.
Các cậu đã chốt vụ mua nông trại Peterson chưa?
Chưa, tôi không lấy được chữ ký bố tôi trước khi ông ấy đi, nên...
Chúng ta chỉ cần để Rooster ký.
Sao?
Ta không thể giả chữ ký bố tôi. Đây đâu phải đơn làm thẻ tín dụng.
Tôi từng lo mọi việc pháp lý cho bố cậu, và Rooster có quyền đại diện.
Cậu ấy có thể hành động thay mặt bố cậu
liên quan đến tất cả các vấn đề pháp lý và tài chính.
Chúng tôi có thể mua nông trại mà không cần bố tôi cho phép à?
Colt, là luật sư có bằng cấp của bang Colorado,
tôi bị cấm tiết lộ thêm bất cứ thông tin nào.
Tôi có hai gam nấm trong một hộp Altoid
mà Rooster để trên xe tôi.
Anh cậu có thể làm bất cứ gì cậu ấy muốn.
Chết tiệt!
Chúng tôi sẽ mua nông trại Peterson.
Ừ, tuyệt lắm. Giờ nghe này, nấm đó...
là loại Mexico hay loại mũ vàng?
Tôi cần biết mình phải vắng mặt ở văn phòng bao lâu.
- Chúng ta sẽ mua nông trại Peterson. - Em phê cần à?
Không, dù em nợ anh một hộp nấm thần kỳ.
Em đã nói chuyện với ông Jerry ở quán.
Anh có quyền đại diện.
Peterson nói là nếu ngày mai ta đến và ký,
chỗ đó là của ta. Như Ninja! Bùm! Chúng ta sẽ làm việc này!
Bùm! Không, ta không làm.
Cái gì? Khoan, tại sao? Anh có nghe em nói không vậy?
Anh có thể ký giấy tờ. Anh là bố mới.
Em là thằng đần.
Thấy chưa? Anh bẩm sinh giống bố rồi.
Bố không cho anh quyền hạn để làm việc như thế này, được chứ?
- Bố không muốn mua nông trại đó. - Không, bố muốn!
Mọi việc thay đổi vì bố bị đau tim.
Ừ, đúng thế. Bố bị đau tim.
Muốn biết cách để bố bị nữa không?
Để bố phát hiện ra ta lén lút sau lưng bố
và tiêu từng đồng bố có để mua một nông trại mà bố không muốn.
Nhân tiện nói chuyện này, sao không đi đăng ký hết súng của bố đi?
Không, anh ơi. Bố đã chịu việc này rồi.
Bố biết tiền từ đường ống sẽ đến!
Bố có giận không à? Chắc chắn là có.
Giống khi ta đem con Drake về nhà.
Bố nói, "Không nuôi chó." Trong một tuần, nó thành bạn thân của bố.
Bố đưa nó đi câu, chơi nhặt đồ. Nó như đứa con trai mà bố không có.
Bố sẽ giết chúng ta đấy.
Nghe này, em biết thật sự là anh cũng muốn điều này nhiều như em.
Có lẽ là vậy, được chứ?
Chết tiệt! Nghe này...
em kiểm tra việc này chưa?
Rồi. Trên đường về em đã gọi cho Bill ở ngân hàng,
và anh ta nói anh chỉ cần ký là xong.
Nhưng nghe này...
nếu anh không muốn làm, em hiểu.
Trời. Thật là ngu ngốc.
Được rồi, làm thôi.
Hay lắm!
Em yêu anh!
Chúa ơi, bỏ anh ra.
Anh thật sự là bố mới.
Chào em.
Chào anh.
Anh xin lỗi lúc trước đã to tiếng với em.
Anh có tin quan trọng, loại thay đổi mọi việc.
Em biết giờ bánh Big Mac có ba cỡ rồi. Chẳng thay đổi gì.
Chúng ta sẽ mua nông trại Peterson.
Cái gì?
Khoan, làm sao được? Em tưởng bố anh đã nói không.
Ta sẽ làm sau lưng bố. Tuyệt lắm.
Bác ấy còn chẳng thích khi anh làm mọi việc trước mặt bác ấy mà.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Rooster có thể ký thay bố anh.
Và bọn anh đã mua một lò nướng pizza. Bố sẽ quá vui mà bỏ qua.
Không, Colt, đây là một ý tệ hại.
Nếu bác ấy muốn ký các giấy tờ đó thì bác ấy sẽ ký.
Anh không muốn tranh cãi việc này.
Ý anh là, bọn anh sẽ làm. Hãy nhìn vào các tin tốt.
Em không cần nhận việc đó ở Denver nữa. Giống như... ta trở lại như cũ.
Dù anh mua được nông trại Peterson hay không, em vẫn muốn công việc đó.
Hôm nay tin chấn động không hiệu quả rồi.
Abby, anh yêu em.
Em biết không,
lý do chính để mua nông trại là ta sống bên nhau.
Em biết và em cũng yêu anh.
Và không chuyện nào ở đây thay đổi điều đó, được chứ?
Nông trại Peterson quan trọng với anh thế nào,
thì công việc này cũng quan trọng với em giống vậy.
Anh nói thẳng nhé.
Em đang chọn công việc này thay vì chúng ta?
Không, em không nói thế. Nhưng sao em không thể có cả hai?
Vì yêu xa sẽ không thành.
Anh không quan tâm người ta nói gì.
Em hứa sẽ gặp nhau mỗi tuần.
Sau đó là mỗi tháng.
Tiếp theo nữa thì giả vờ lên đỉnh qua Skype.
Ý anh là sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua,
ta không thể giải quyết được khoảng cách 480 km?
Ý anh là nếu em đi Denver, đó là bước đầu tiên để kết thúc quan hệ hai ta.
Chắc là em có nhiều lòng tin vào chúng ta hơn anh.
XE CẤP CỨU
- Chào Joanne. - Chào anh, Beau.
- Em làm gì thế? - Em đã gọi cô ấy. Cô ấy nên ở đây.
Thật tuyệt được gặp em. Em đâu cần phải đến.
Em muốn đến mà.
Chủ yếu vì họ sẽ cho anh mặc áo choàng dài hở hết phía sau,
và em sẽ không bỏ lỡ vụ đó.
Anh nói rồi, em không cần phải đến.
Đáng lẽ em đến sớm hơn, nhưng em đã lái quanh bãi đỗ xe mãi.
Cuối cùng em đỗ vào một chỗ dành cho xe điện.
Em cắm phích điện vào bình xăng.
Cứ để đám khốn đó chứng minh xe em không phải xe điện.
Anh đỗ trên đầu một chiếc Smart.
Hai người hợp nhau đến hoàn hảo.
- Chúng tôi đã sẵn sàng cho ông. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Đến lúc rồi.
Nếu có gì không ổn, lo cho bọn trẻ nhé.
- Còn em lo cho con Drake. - Khoan, sao em phải nhận hai thằng con?
- Chào bác Peterson. - Chào hai cậu.
- Hai cậu lo xong mọi thứ rồi à? - Vâng, một ngày điên rồ.
Rooster đến ngân hàng, cháu đến luật sư.
Cháu dừng ở một cửa hàng bánh, chọn một ổ thịt viên dài 30 cm.
Rồi bọn cháu gặp ở Kinko's và sao chụp vài tài liệu.
Cháu dùng bàn cắt giấy để cắt ổ bánh mì đó, chia đôi hoàn hảo.
Colt, ta gần chết rồi.
Lần sau, nói có là được.
Bố các cậu đồng ý việc mua này chứ?
Vâng, mọi thứ đều ổn cả.
Bác có thể e-mail cho luật sư của bọn cháu nhưng ông ấy "không có ở văn phòng".
Điểm màu đỏ ở đây không phải máu, chỉ là nước sốt thịt viên.
Ừ.
Ta chỉ muốn chắc là không sao
khi ta sống nốt những ngày còn lại ở nông trại này.
Dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.
Việc đó sẽ kéo dài bao lâu?
Em trai, tôn trọng chút đi?
Bác sẽ còn sống lâu mà.
Không đời nào đâu.
Chà, ta không nghĩ mình sẽ còn ở đây lâu.
Việc đầu tiên ngày mai, ta sẽ đi Thái Lan.
Các cậu có thể trả 300 đô
để được làm nổ một chiếc xe Honda bằng súng phóng lựu.
Chết tiệt, tuần trước bọn cháu làm thế.
Mà chẳng có mục đích gì.
Được rồi, đây.
Cậu ký, cậu sở hữu nó.
Đừng ngại nếu cháu làm.
Hẳn đây là cảm giác khi thắng giải Super Bowl.
Cháu sẽ đi Disneyland!
Không hẳn. Chưa từng đi. Bố cháu sẽ không đưa cháu đi.
Thánh thần ơi.
Chúng ta đã làm xong.
Chúng ta đã có Nông trại Anh em Bennett.
Ta có Nông trại Rooster thêm vào Colt, nhưng nói chuyện đó sau.
- Rất vui là đã xong. - Vâng.
Các cậu xứng đáng lắm.
Nói này, tôi không theo tôn giáo nào.
Nên nếu tôi qua đời ở đây...
các cậu có thể ném xác tôi vào lều hun thịt.
Bọn cháu có thể ném xác bác lên xe Honda, cho nổ nó bằng súng phóng lựu.
Ừ, đó là ý hay đấy, đồ đần.
Quán ăn đã đóng cửa,
nhưng người bị hôn mê phòng bên có món thịt om.
Quyết định đúng lắm.
Nếu ông ta tỉnh lại, người nhà sẽ không quan tâm đến đồ ăn.
Anh ngửi thấy mùi thịt à?
Xem ai tỉnh kìa. Anh thấy thế nào?
Đau.
- Anh đã ngủ bao lâu? - Bốn năm.
Giờ ai cũng chạy xe lai của Triều Tiên.
Mọi việc đều ổn. Họ đã đặt stent cho anh.
Anh may đấy.
Bác sĩ nói có một chỗ nghẽn 98% trong động mạch tên là kẻ tạo góa phụ.
Tất cả những lần em bảo anh chết đi, anh có thể bị thật đấy.
Cảm ơn cả hai em đã ở đây.
Anh vẫn nghĩ về tương lai.
Em và anh đi Mexico.
Em sẽ không đi Mexico.
Sao anh không đưa em đi Pháp khi còn sống?
Hai người thật sự là trời sinh một cặp.
Vâng? Tuyệt quá. Thế thì quá tốt.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Này, nếu mẹ thấy có thuốc Vicodin ở đó,
ném chúng vào túi của mẹ nhé.
Alô?
- Bố thế nào? - Bố khỏe.
Cái gì đó về...
Cái xe tải quái vật mình thích tên gì?
- Kẻ Tạo Góa phụ. - Ừ, họ đã xử lý vụ đó.
Trời!
Được rồi, em mừng là bố ổn.
Này, hôm nay anh có thấy Abby không?
- Nó đi khoảng một giờ trước. - Cái gì?
Nó ném một cái vali lên xe và đi.
Có nói gì không?
Anh hỏi, "Em đi đâu thế?"
Nó nói, "Lo việc của anh đi."
Anh thấy thế là bình thường.
Em không tin nổi. Cô ấy bỏ đi mà không tạm biệt.
Bình tĩnh, được chứ? Chúng ta đâu có biết chắc.
Em vừa mua được nông trại...
chúng ta biết bố khỏe...
và người em muốn cùng ăn mừng lại không có ở đây.
Ừ.
Đúng là tình cảnh khó khăn.
Hai đứa là đôi mạnh mẽ nhất anh biết. Em sẽ xử lý được thôi.
Jen kìa. Cảm giác thế nào khi cô ấy có xe đẹp hơn anh?
Cảm giác tốt hơn việc có một cô bạn gái vừa dọn đi Denver.
Khỏe chứ, người mà tôi không thể gọi là Cỗ máy Tình dục Jen?
Thủ thuật nói tránh.
Tôi có vài tin xấu.
Chúng tôi sẽ không làm đường ống.
Cái gì?
Công ty quyết định là người biểu tình gây ra quá nhiều ảnh hưởng xấu.
Không đáng để làm.
Khoan, nhưng... còn tiền của chúng tôi?
Tôi rất tiếc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô